Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Bai Shu dans le rôle de Ah Zhai
Cai Wen Jing dans le rôle de Xia Wa
♫ Allez ! ♫ Li Chuan dans le rôle de Ya Dang
♫ Bang Bang Boum. Mon cœur bat plus vite. ♫ ♫ D'où venez-vous ? ♫ [Liang Hao dans le rôle de Wang Fu] [Yu Bei dans le rôle de Meng Shan.]
♫ C'est fou, c'est fou, c'est fou. Vous chamboulez complètement mes journées. ♫
♫ Allons-y ! Allons-y ! Perdant, perdant, tu vas tomber en dépression. ♫
♫ Ce son étouffé sera ma mort. Mon destin est déformé. ♫
♫ Mon cerveau a explosé. Mon cœur a été touché. ♫
♫ Bang Bang Boum. C'est l'amour. ♫
♫ Rapprochez-vous, je veux une romance parfaite. ♫
­
♫ Rapprochez-vous, je veux une romance parfaite. ♫
♫ Ne sois pas timide, viens chanter haut et fort avec moi. ♫ "My Girlfriend's Boyfriend"
Réalisateur - Deng Ke
- Épisode 9 -
Salut ! Bonjour tout le monde !
Je suis Ah Zhai, un passionné d'informatique très malchanceux.
En une période de temps très courte, moi et ma petite amie
ainsi que le petit ami de ma petite amie avons passé notre temps en harmonie.
Cela a été merveilleusement harmonieux.
Bien, j'ai menti.
Ma petite amie est devenue vraiment effrayante dernièrement.
Elle s'est impliquée avec certaines personnes étranges et maintenant, elle se bat tous les jours.
J'ai si peur.
- Tu vas bien ? - Je vais bien.
Alors, cours.
Non, je ne veux pas vivre ainsi.
Je veux seulement vivre ma vie paisiblement.
Hé !
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Vous voulez vous battre ?
Attends-moi à la maison.
Oh mon Dieu, quelqu'un peut-il me dire quoi faire ?
Sauvez-moi. Je ne peux plus faire cela, ce n'est pas ainsi qu'un passionné d'informatique devrait vivre.
Je ne veux vraiment pas que ce soit ainsi.
Infirmière, est-ce la fin ? Je ne vois pas clair.
Arrêtez de bouger, ce n'est pas si grave.
Sauvez-moi ! Sauvez-moi !
Non, je ne vois plus rien.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Que fais-tu ?
Des rituels effrayants ?
N'est-ce pas ma maison ?
À partir de maintenant, quand je rentre à la maison, dois-je vivre ce genre de vie ?
C'est fini.
C'est fini. Tout est fini.
Ya Dang.
Quoi ?
Tu as été vraiment froid envers moi dernièrement.
Si je parle un peu trop, tu penses que je trouve toujours quelque chose à redire comme dans les dramas.
C'était avant, c'est différent maintenant.
J'admets que j'ai eu tort.
Peux-tu dire à Xia Wa d'arrêter de me tourmenter ?
Aujourd'hui, elle m'a dit de nettoyer la rue.
Et c'était une rue entière.
Et je n'avais pas le droit d'utiliser le balai, seulement des chiffons.
Je ne peux plus en parler, rien que de le mentionner ça me fait pleurer.
J'ai déjà ruiné ta vie.
Je ne peux pas t'empêcher de réorganiser et de recommencer ta vie.
N'est-ce pas ce que tu voulais ? Et, n'oublie pas que je t'avais prévenu.
Aiyo.
Est-ce la mise à jour du module d'émotions ?
Il peut même se mettre en colère contre moi maintenant ?
Tu lui parles à nouveau.
Va leur servir plus d'eau.
Oui, Madame.
Mon restaurant a reçu des avis négatifs ces quatre derniers jours.
C'est à cause des mauvais ingrédients qu'ils ont fournis.
Tu as raison ! Ils réduisent souvent le budget
et nous forcent à utiliser de l'huile sale.
Si je refuse qu'ils me fournissent,
ils augmenteront le loyer ! Diabolique !
La pire chose est qu'ils
ne fournissent pas de factures.
Ce garçon est la brute de la nourriture de rue. À cause de sa famille, M. Grand
fait toutes sortes de mauvaises choses. Il tient le marché dans sa main.
Qui est M. Grand ?
M. Grand
233 sur la liste Forbes (classement des milliardaires)
J'ai entendu dire qu'il avait aussi brutalisé Ya Dang.
Mince alors, ce sont des éditions limitées.
Allons-y.
Toi.
Sors et enlève tes chaussures.
Je...
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Nous battre.
Tu ne peux pas t'amuser avec M. Grand ! Il est sur liste de Forbes !
Il pourrait utiliser de l'argent pour t'écraser jusqu'à ce que mort s'en suive.
T'écraser à mort ! T'écraser à mort ! T'écraser à mort !
Premièrement, nous allons mettre à terre les hommes sous ses ordres.
Ensuite, nous l'éliminerons.
Wang Fu Gui !
On peut en parler gentiment !
Comment aurais-je pu savoir que Xia Wa fuguerait ?
Ne suis-je pas ta "Licorne talentueuse" ? (un personnage dans le drama "Nirvana en feu")
Licorne mon œil !
La rue de collations n'est pas suffisante pour elle, alors elle cherche le grand patron.
Tu veux dire le grand patron de la liste de Forbes ?
C'est ça.
Je te préviens,
je mourrai d'une mort terrible, mais tu n'auras pas une belle vie non plus ! Je t'emmènerai en enfer avec moi !
Que voulais-tu que je fasse d'autre ?
Je ne t'ai même pas demandé de me redonner l'argent.
Tu n'as même pas fait ton travail, mais tu me demandes de l'argent ?
Tout est de ta faute ! Tu as brisé ma Xia Wa. Redonne-moi mon petit lapin !
Redonne-moi ma ridicule, adorable, gentille femme !
Débarrasse-toi de cette artiste martiale tenace !
Ge, ce n'est vraiment pas un problème facile à résoudre.
Xia Wa s'est transformée en cette artiste martiale divine
parce que dans son disque dur, il restait des données.
C'est comme quand tu utilises un ordinateur. Tu planifies d'ouvrier le driver C,
mais tu finis par ouvrir le driver D.
Hé, la seule solution que j'ai maintenant
est de la redémarrer et de la faire lire le driver C encore une fois.
Comment la redémarres-tu ? Elle n'a même pas de bouton d'alimentation !
Laisse-moi chercher.
Fais ta recherche alors.
Hé, il y a quelque chose que je veux dire, mais je ne sais pas si je devrais.
Dis-le.
Tes cernes sont très grosses.
J'ai nettoyé la rue toute la nuit hier !
­
Plusieurs heures plus tard...
Je l'ai trouvé.
Qu'est-ce que ça dit ?
Le bouton d'alimentation de Xia Wa
est dans sa bouche.
Comment pourrais-je l'atteindre si c'est dans sa bouche ? C'est une artiste martiale divine maintenant !
Pourquoi dois-tu battre le feu avec le feu ?
Le bouton d'alimentation est dans sa bouche...
C'est une bénédiction des scénaristes.
Tu devrais comprendre plus rapidement. C'est évident qu'ils te donnent une scène de baiser.
Ils te laissent l'embrasser. Embrasse-la !
Hein ?
Parfois je déteste vraiment le QI des personnages masculins principaux comme toi.
Non !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Est-ce qu'il...
se sent bien ?
Fu Gui. Wang Fu Gui !
Ça ne marchera pas.
Hé...
Arrête.
Pourquoi viens-tu juste d'arriver ?
Retourne dans ta chambre... maintenant.
Je ne veux plus jouer !
Je vais y aller maintenant !
Ce que je regrette le plus, c'est de t'avoir laissé m'emprunter 20 000 ¥ !
Wang Fu Gui !
Il y a encore une personne !
Pourquoi la provoques-tu sans raison apparente ?
Tu me demandes ça ? N'étais-tu pas debout là-bas tout le long, en train de te moquer de moi et de regarder ?
Je croyais que tu resterais silencieux même si je mourrais.
- Tu vas avoir un peu mal. Supporte-le un peu. - Oui, je vais le faire, je vais le supporter !
J'essaie de le supporter !
Que pourrais-je faire d'autre ?
C'est le résultat pour avoir changé les programmes de Xia Wa par force.
Je croyais que tu étais mentalement préparé pour ça.
Oh, mon Dieu ! Pourquoi suis-je aussi malchanceux ?
Ma vie est remplie de misère.
Quel "robot amant" ?
Un robot qui me tourmente et m'abuse chaque jour.
Et l'autre se moque de moi et me ridiculise.
Ai-je acheté deux dieux ?
Je ne me suis pas moqué de toi ni ne t'ai ridiculisé.
À cause de l'amélioration du module de l'amour,
je me sens très inconfortable par rapport au fait que tu aies changé les programmes de Xia Wa.
C'est pourquoi je ne suis pas intervenu dans la situation de Xia Wa.
Mais je ne pensais pas que Xia Wa te frapperait aussi fort.
Ne t'inquiète pas. À l'avenir, je ne resterai pas sans rien faire à te regarder.
Alors, tu vas m'aider à me défendre contre Xia Wa ?
Oui.
Alors peux-tu m'aider à changer sa personnalité à nouveau ?
Comment ?
Son bouton d'alimentation est dans sa bouche. Embrasse-la simplement et elle se réinitialisera.
Je n'ai aucune chance d'y arriver,
mais toi, tu le peux ! Tu peux y arriver ! Tu es à la hauteur !
Alors tu veux que j'embrasse Xia Wa ?
Je fais aussi un grand sacrifice, d'accord ?
Je te dis, la tourmente présente dans mon cœur est assez pour remplir tout un épisode,
mais puisque les choses en sont arrivées là, n'en faisons pas des tonnes.
D'accord ?
Mais je n'aime pas Xia Wa.
Mais Xia Wa t'aime ! Il n'y a que toi qui peux m'aider maintenant !
Regarde ! Je ne peux pas continuer à vivre de la sorte !
Embrasserais-tu une personne que tu n'aimes pas ?
Je le ferai !
Ce n'est que du jeu. C'est de l'entraînement pour un acteur.
Alors viens et embrasse-moi.
Hein ? T'embrasser ?
Je ne veux pas.
Ce n'est que du jeu. C'est de l'entraînement pour un acteur.
Hé ! Non !
Tu vois ? Tu ne peux pas embrasser quelqu'un que tu n'aimes pas non plus.
Exactement comme je ne peux pas embrasser Xia Wa.
Je t'en prie !
Peu importe que tu me supplies ou pas. Je ne vais pas embrasser Xia Wa, comme tu ne vas pas m'embrasser.
Je sais.
Mais...
Il n'y a pas de mais.
Ne fais pas aux robots ce que tu n'aimerais pas qu'on te fasse. Je ne vais pas l'embrasser.
Oh.
Mon héros !
Dépêche-toi et sauve-moi ! Je vais bientôt mourir !
Sauver une personne de la mort est mieux que de construire une pagode de sept étages pour le Dieu !
Me supplier,
- Je t'en supplie ! - ne sert à rien.
Je m'en fous ! Dépêche-toi et sauve-moi !
Dépêche-toi et prends soin d'elle.
Aide-moi !
Je l'ai déjà dit, ne me laisse pas te voir
en train de lui parler.
Sais-tu comment aller jusqu'à la rue Lutheran ?
Patronne. Nous allons trop vite !
Où m'emmènes-tu ?
Je vais me débarrasser de certaines personnes.
♫ N'essaie pas de te cacher. ♫
Sauve-moi !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫Je ne t'ai pas choisi. ♫
♫ C'est le destin qui m'a poussé à tes côtés. ♫
♫ Peut-être, es-tu simplement une personne solitaire en manque d'amis. ♫
♫ Pour toi, je serais capable de tout. ♫
♫ Tant que la solitude n'est plus visible dans tes yeux. ♫
♫ Peut-être que tu te souviendras de moi ♫
♫ au cours de ta longue vie. ♫
♫ Les blagues qui nous faisaient rire, les rêves que nous avons faits. ♫
♫ Aussi beaux que les oiseaux et les arcs-en-ciel. ♫
♫ Ces nombreux souvenirs sont nos ♫
♫ moments les plus heureux. ♫
♫ Le vent tranchant, la douleur incomprise. ♫
♫ N'est-ce pas là la raison pour laquelle je t'ai laissée. ♫
♫ Croyant que tu as encore besoin de moi. ♫
♫ Attendant de passer ♫
♫ dans le brouillard pour revenir vers toi. ♫
♫ Pour toi, je serais capable de tout. ♫
♫ Tant que la solitude n'est plus visible dans tes yeux. ♫
♫ Peut-être que tu te souviendras de moi ♫
♫ au cours de ta longue vie. ♫
♫ Les blagues qui nous faisaient rire, les rêves que nous avons faits. ♫
♫ Aussi beaux que les oiseaux et les arcs-en-ciel. ♫
♫ Ces nombreux souvenirs sont nos ♫
♫ moments les plus heureux. ♫
♫ Le vent tranchant, la douleur incomprise. ♫
♫ N'est-ce pas là la raison pour laquelle je t'ai laissée. ♫
♫ Croyant que ♫
♫ tu as encore besoin de moi. ♫
♫ Les blagues qui nous faisaient rire, les rêves que nous avons faits. ♫
♫ Aussi beaux que les oiseaux et les arcs-en-ciel. ♫
♫ Ces nombreux souvenirs sont nos ♫
♫ moments les plus heureux. ♫
♫ Le vent tranchant, la douleur incomprise. ♫
♫ N'est-ce pas là la raison pour laquelle je t'ai laissée. ♫
♫ Croyant que ♫
♫ tu as encore besoin de moi. ♫
♫ Attendant de passer dans le brouillard pour revenir vers toi. ♫